Un livre est presque terminé, la couverture est prête, le texte a été revu plusieurs fois - et voilà que l'imprimerie demande un PDF tandis que la boutique d'e-books réclame un EPUB. La question „EPUB versus PDF publication“ semble d'abord technique. En réalité, elle détermine à quel point votre livre sera agréable à lire et quelle quantité de travail supplémentaire sera nécessaire avant la distribution.
La réponse courte est la suivante : pour l'impression, vous avez généralement besoin d'un PDF prêt à imprimer. Pour un e-book classique, vous avez besoin d'un EPUB. Vouloir dériver les deux formats à partir du même fichier est judicieux. En revanche, confondre les deux formats conduit souvent à des sauts de page disgracieux, des polices manquantes ou un e-book à peine lisible sur smartphone.
EPUB versus PDF publication : la différence
Un PDF représente une page de manière fixe. Ce que vous voyez à la page 37, la lectrice le voit également à la page 37 : même saut de ligne, même taille de police, même positionnement de la légende. C'est essentiel pour l'impression d'un livre. Le miroir de page, c'est-à-dire la zone imprimée d'une page de livre, doit être parfaitement précis. Les numéros de page, le fond perdu et les marges en font également partie.
Un EPUB, en revanche, est dans la plupart des cas „reflowable“, c'est-à-dire fluide. Le texte s'adapte à l'écran et aux paramètres des lecteurs. Sur une liseuse, quelqu'un peut agrandir la police, choisir une autre typographie ou lire en mode paysage. Dix lignes sur une petite page peuvent alors n'en former que six - la pagination se décale inévitablement.
C'est pourquoi un PDF fonctionne très bien comme fichier source pour l'impression, mais généralement de manière limitée comme e-book. Il oblige souvent les utilisateurs de smartphones et de liseuses à zoomer. Un EPUB ne serait inversement pas utilisable comme modèle pour l'impression, car la géométrie de page fixe fait défaut.
Quand un PDF d'impression est le bon choix
Pour les livres de poche, les couvertures rigides et autres éditions imprimées, le PDF est la norme de production. Il contient les pages définitivement composées de votre livre. L'imprimerie ou le prestataire d'impression à la demande peut en produire le bloc-livre.
Un PDF prêt à imprimer nécessite plus qu'un simple export depuis le logiciel de traitement de texte. Les éléments déterminants sont notamment le bon format final, des marges intérieures suffisantes pour la reliure, des polices et des images intégrées à une résolution appropriée. Si votre livre contient des images ou des éléments en couleur, des questions relatives aux profils colorimétriques et au fond perdu s'ajoutent. Le fond perdu est la zone d'image supplémentaire au-delà du futur bord de coupe. Il évite les liserés blancs lorsqu'une image doit aller jusqu'au bord.
Pour un roman sans illustrations, la composition est généralement plus simple. Les détails comptent néanmoins. Un début de chapitre ne devrait pas se retrouver avec une seule ligne suspendue en bas de page. Un titre ne doit pas rester seul en bas de page tandis que le texte ne commence qu'à la page suivante. Ces erreurs semblent mineures, mais elles interrompent la lecture et donnent rapidement l'impression d'un livre inachevé.
Un exemple typique issu du travail sur les textes : dans le manuscrit, une série de paragraphes vides suit chaque chapitre pour que le chapitre suivant commence plus bas. Dans la composition du livre, cela génère des espacements variables et parfois même des pages vides. Il vaut mieux définir un début de chapitre clairement structuré dans la composition - et non une série de lignes vides dans le texte brut.
Quand l'EPUB est nécessaire pour votre e-book
L'EPUB est le format adapté aux romans, aux guides pratiques, aux essais et à de nombreux ouvrages spécialisés destinés à être lus sur des liseuses et dans des applications de lecture. Les lecteurs et les lectrices s'attendent à pouvoir ajuster la taille de la police, l'interlignage et l'affichage. C'est précisément pour cela que ce format a été conçu.
Cela influe également sur la mise en forme. Dans un EPUB, vous ne devriez pas mentionner de numéros de page dans le corps du texte, par exemple : „voir le tableau page 84“. Selon l'appareil utilisé, ce tableau peut se trouver à un tout autre endroit. Il vaut mieux formuler la référence ainsi : „voir le tableau dans le chapitre Alimentation“ ou „voir la section 4.2“.
La table des matières et les titres ne relèvent pas non plus de la simple mise en forme. Ils constituent la navigation du livre numérique. Lorsqu'un lecteur appuie sur un titre de chapitre, il doit arriver de manière fiable au bon endroit. Des titres correctement balisés facilitent également la lecture par les lecteurs d'écran. C'est un facteur de qualité particulièrement important pour les ouvrages documentaires et spécialisés.
Les images nécessitent des tailles de fichier appropriées et, lorsqu'elles transmettent un contenu, des textes alternatifs. Un ornement décoratif n'a pas besoin d'une longue explication. En revanche, un graphique présentant des valeurs mesurées, si. La question n'est pas seulement : le fichier est-il beau ? Mais aussi : peut-il être compris et utilisé sur différents appareils ?
Cas particulier : quand le livre numérique nécessite une mise en page fixe
Les beaux livres, les livres de cuisine, les bandes dessinées, les livres pour enfants et les cahiers d'exercices répondent à d'autres exigences. Ici, la mise en page contribue souvent à une partie du message. Une recette avec photo, liste d'ingrédients et étapes de préparation doit rester groupée. Une page de bande dessinée perd son rythme si les bulles et les cases sont dissociées.
C'est pourquoi il existe des EPUBs à mise en page fixe. Ils conservent une mise en page figée, à l'instar d'un PDF. Cela peut être la bonne solution, mais cela limite les possibilités d'adaptation pour les lecteurs. Sur les petits écrans, le zoom reste souvent nécessaire. Vérifiez donc tôt comment votre livre sera réellement lu. Un ouvrage richement illustré peut nécessiter plusieurs versions : un PDF optimisé pour l'impression, un EPUB à mise en page fixe et, le cas échéant, une version numérique simplifiée pour les petits écrans.
L'erreur la plus fréquente : exporter d'abord, vérifier ensuite
De nombreux problèmes ne surviennent pas lors de la rédaction, mais lors du passage du manuscrit à la production. Un fichier Word est un document de travail. Il peut être bien structuré, mais ce n'est pas encore un format de livre finalisé. Les tabulations manuelles, les lignes vides, les titres formatés de manière hétérogène et les zones de texte insérées sont souvent difficiles à maîtriser lors de l'exportation.
Préparez donc le texte avant la composition. Utilisez systématiquement des styles de paragraphe pour les titres, le corps du texte, les citations et les légendes. Rédigez les tirets cadratins, les points de suspension et les guillemets de manière uniforme. Vérifiez que les séparateurs de scène sont tous mis en forme de la même façon. Dans les romans notamment, un astérisque, trois astérisques et une ligne vide peuvent rapidement donner une image hétéroclite.
Les corrections linguistiques devraient également être finalisées avant la composition définitive. Si une phrase est modifiée après coup, passant de „Il se dirigea vers la porte.“ à „Sans un mot de plus, il se dirigea lentement vers la porte au bout du couloir.“, la mise en page est décalée. Dans un EPUB, cela est généralement sans conséquence. Dans un PDF destiné à l'impression, cela peut entraîner une série de décalages supplémentaires.
Textbuddy vous accompagne directement dans le document Word : l'orthographe, la grammaire et le style peuvent être vérifiés de manière transparente, tout en préservant la mise en forme existante. La décision d'accepter ou non chaque suggestion vous appartient. Pour la validation finale avant production, la vérification de la mise en page et, le cas échéant, une relecture humaine doivent néanmoins constituer une étape de travail distincte.
Comment planifier les deux éditions sans doubler le travail
La meilleure base est un manuscrit soigné avec une structure claire. Deux fichiers de production distincts en découlent : l'un pour la composition typographique de l'édition imprimée, l'autre pour le livre numérique. Cela ne signifie pas que vous devez écrire votre livre deux fois. Cela signifie que le même contenu est adapté à deux modes de lecture différents.
Prévoyez suffisamment de temps pour la vérification lors de la publication. Ouvrez l'EPUB non seulement sur ordinateur, mais aussi dans une application de lecture et, si possible, sur une liseuse. Contrôlez la table des matières, les transitions entre chapitres, les images, les liens internes au livre et les caractères spéciaux. Pour le PDF, vérifiez en outre les marges, les pages blanches, les numéros de page, les en-têtes et la lisibilité dans le format final.
Pour les ouvrages non fictionnels volumineux, il vaut la peine d'examiner les index, les tableaux et les notes de bas de page. Les tableaux longs fonctionnent parfois sur une double page dans le livre imprimé, mais nécessitent une présentation différente dans un EPUB en format fluide. Les notes de bas de page peuvent perturber la lecture sur les petits appareils. Il n'existe pas de règle universelle applicable à chaque projet. L'essentiel est de prendre au sérieux la situation d'utilisation.
Le choix du format commence par le lecteur
Ne vous demandez pas seulement quel format de fichier un prestataire exige. Demandez-vous d'abord comment votre livre sera lu. Un roman sur une liseuse a besoin de flexibilité. Un beau livre illustré nécessite un contrôle précis de la mise en page. Un guide pratique peut exiger les deux : un PDF imprimable pour les personnes qui souhaitent y faire des annotations, et un EPUB pour la lecture en déplacement.
Lorsque le texte, la structure et la composition typographique sont pensés ensemble dès le début, la question du format ne devient pas un obstacle à la veille de la publication. Chaque édition reçoit alors la forme qu'exigent son contenu et ses lecteurs.
Deutsch 
English (UK) 
Français